百岁翻译家许渊冲 翻译文化终身成就奖

许渊冲是100岁的翻译家，他毕生致力于中西文化互译工作，已经出版中、英、法文著作100多部，其中他对中国古代诗词的翻译，几乎占到了一半，获得了中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，也是国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖唯一的亚洲获得者。

可能稂多想像的翻译家的家里，应该是书香之气十足，各种古典的中式之美等等，甚至容易让人想到中式的高大上。不过真正的百岁翻译家许渊冲的家，屋内的简易书桌、老式沙发和挂着蚊帐的单人床，透着满屋旧时光的清辉，更有一种建国早期的知识分子的那份特质。一抹秋日的阳光穿过微风扬起的白色窗帘，洒落在倚墙而立的简陋书架上，照亮了许渊冲80年的翻译积累与成果。

这位百岁老人，带着浓浓的书卷气，在可以感受岁月流淌的书房里，这位从《朗读者》屏幕上走下来的“翻译狂人”，还仍然是激情澎湃、手舞足蹈地宣扬着他的翻译理念。

说到翻译工作，他就谈得非常开心，这对他来说在享受着翻译诗词的乐趣，而且还有自豪和喜悦之情溢于言表;提及不同的意见，他高声辩驳，言辞中充满批判。翻译工作充塞了许渊冲人生的全部时空，是他一生永无止境的追求和永远解不开的梦，感觉他的世界，完全不在世俗之间，而是活在文字的跳跃当中。

但是许渊冲回忆自己当初学习外语的时候，他对外语的初体验并不美好。1921年，许渊冲出生于江西南昌，小时候，哥哥放学回家念英文，他也跟着念。上学后由于学习不得法，他常用中文标注发音来背单词，一度对英语产生强烈的憎恶。后来还是在他的表叔、著名翻译家熊式一的影响下，他逐渐对英文产生兴趣，并以优异成绩考入西南联大外文系。许渊冲为自己竖起了大拇指，他说“我恨英文，但考试第一。”

他认为翻译这诸多作品，要让中国文化走向世界。

推荐阅读：翻译家草婴与《一个人的遭遇》

【发布时间】2020-10-10 【信息来源】管理员 【浏览点击】1329次